Brilliant Orange（待续）
记得奥维马斯是边路快马（。
前十八章已经有高人翻译了。好不容易买到本英文的，虽然不能完全看懂足球方面的东西，七七八八还是可以的。试挑了一些有关足球、克鲁伊夫方面的内容翻译了一下。
Problems,Problems
在范加尔之下，AJAX换发第二春，它高速而充满智慧的足球方式将其他队远远抛诸脑后，为了对抗日益拥挤的球场更为密集稳固的现代防守方式，范加尔在米歇尔斯跟克鲁伊夫这条路上继续，创造出一种更为坚固的阵型，它依赖于迅速的思考、移动、传球来达成。他的队员们训练有素，能够以他们自己的方式突破对手，充分了解场上敌我双方的阵型结构解决问题。“我们教球员们阅读比赛，”范加尔诠释那支达到巅峰的1996年初的球队。“我们教他们像教练一样思考，如果有人问我在AJAX做了些什么，我要说主要方面还是在于球队文化方面的。球员跟教练二位一体，我们讨论争执最重要是互相之间的沟通。每场比赛赛后我们都要进行分析。我们每天共同成长。如果对方教练有什么好的战术拿出来，那们球员们会找到办法解决。“
路易斯范加尔普遍被认为是足球体系或者足球机器的创造者。与其这么说不如将他描绘为一种新的足球流派（a new process for playing the game）的开山鼻祖更为恰当。他的基本战术原则跟米歇尔斯以及克鲁伊夫是一致的：无尽的进攻，不断压迫空间使得球场变得更为狭小赢得球权；扩大控球率。到1990年代为止，球员们变得比以往更为强健、速度也更快更训练有素。范加尔看到了新的层面。“由于空间更为紧迫，最重要的便是球球之间的传递（Ball Circulation）”他宣称，“能够掌控最快节奏的球队就是最好的。”他的球队目标就是掌控整场比通过精确的传球跟跑动维持着经常持球的状态。全攻全守的自由转换已经过时了，然而球员们在场上还得保持极度的灵活性。对方甚至不会被当做是对手就被打败。AJAX的球员需要很聪明也很有机动性——由于他们掌控着球，球场上的空间不断进行重组变换直到撕开对方防线的缺口。
Gerard Van der Lem,范加尔在AJAX跟巴塞罗那的左膀右臂解释道，“主要原则就是控球。我们日复一日地训练，在欧洲杯以及一些荷甲赛事里我们的控球率达到了七成。70%啊！你需要掌握很多技巧才能做到。我们总是对球拥有掌控以便于在场上找到突破口。人们觉得我们的体系很死板，但其实不是。它也可以变得多样。我们可以使用3前锋，或者堆积3个中场，可以放也可以不安置影锋，随你喜欢。你得明白怎样组合会带来何种结果。这些球员必须技术过硬并且具备超前的立体思维。当我们赢得欧冠的时候，这一切都大功告成。就好像玩拼图游戏。队友们之间相互熟识，每个人都知道互相之间该如何配合。防守端，他们也同样懂得如何压迫收缩空间…… 是的，就好像拼完一副拼图。”
他俩也因桎梏了创造性的球员而饱受争议。Sjaak Swart一想到Finidi George和Marc Overmars在面对两个乃至超过两个防守球员时只会负责将球传到后场的做法，他表示嗤之以鼻。“我从来不会把球给防守端球员。从不！如果两个防守球员想要包夹我，或许他们会成功。但把球传给后场然后等待再一次传球？不！我一旦接到球就一往而前！让Overmars和Finidi传球？不可思议！这就是范加尔的足球。好多场比赛你都昏昏欲睡！人们说，“AJAX控球率70%”那又如何？这不是足球，足球的创造性不见了。”
Van Der Lem坚持这是误解。“我们的理解是假如本方球员遭遇对方两人夹击这表明球场上某个地方我方一名球员就是无人防守的。所以我们要做的是找到那个人。如果OverMars或Finidi一对一，毫无疑问他们可以盘带过人。但在现代的顶级比赛中，你很难做到一过二。防守球员们体格越来越强壮也越来越难对付。你过了一个人，但第二个就会放倒你。所以最好的办法就是找到那个空着的球员，他或许在球场另一边。因此我们要做的就是一球到位。那么另一翼可以策动起来。”……“你得迅速地控球把它带到应有的位置。你得事先知道空当在哪儿，你要传给哪个队友。”
臻于完美，范加尔如同米歇尔斯三十年前做过的一样对他的阵容进行了无情地精简。Stanley Menzo由于一次在对Auxerre比赛中的错误使得AJAX在欧联杯半决赛中铩羽而归，范加尔挥舞起手中的斧子搞来了范德萨顶替他的位置，边路球员Bryan Roy,克鲁伊夫的门徒，对AJAX也是忠心耿跟，当范加尔最终对Roy下了结论，他永远都无法成为这个体系中稳定合适的一员时，也被卖给了意大利的Foggia。代替他的就是当时还名不见经传的Overmars。
评论(1)